看電影

Anna Karenina (2012)129 min - Drama - 16 November 2012 (Taiwan)
IMDb Ratings: 7.0/10 from 13,823 users  Metascore:63/100
Director:Joe Wright

導演創作列表：

小說、電影或戲劇的文本彼此跨界成為一種趨勢。經典的小說改編電影的呈現，完全表現出另一種作者的美學；2012年導演用了他期待的方式表現了另一種小說跨越電影的美。萊特，「我喜歡嘗試以不同形式來說故事。我在拍《傲慢與偏見》和《贖罪》時最開心的就是，這兩部片都有很大的部分在同一個場景拍攝，於是在創意的發揮上有了極大的空間。我當時想，如果我要將《安娜‧卡列尼娜》集中在同一個場景，應該是什麼又是在哪裡呢？」（開眼電影）如此，醞釀出了一部有「電影劇場」又「文學改編」的電影。

不得不說，劇場形式的電影表現非常吸睛，但於故事情節的表現上因為「國情」問題，筆者的感覺是「希望快點略過進入故事情節」，這牽扯到另一個問題，文學到電影的過程；克勞德˙布雷蒙曾經說，普遍的看法是，每個敘事都包含一個「具有自律意義的層面，該層面有一個可以從全部信息中分離出來的結構，即故事。因此無論什麼樣的敘事信息……都可以從一種媒介移置到另一種媒介，而不失其根本屬性。」

簡單的說文學→電影劇本，但是導演用劇場導演→電影劇本。當然是非常有特色的方式，劇場的表演更簡單有力去加強敘事安娜的內心甚至整個環境氛圍。譬如，當安娜與佛倫斯基的不倫關係成為眾人皆知的事情，劇場便將上流社會對於此行為的鄙視表露的更為明顯。或許我們也可以這樣說，小說的寫實主義的共感經驗消退了許多，取而代之的是另一種著重技巧、感官式的美學態度。

電影中將安娜回到聖彼得堡看自己小孩的情節：寬大的房間中空無一物，而聚光燈打在塞饒沙躺在床上，而安娜緩緩走進……。

又或著小說最後，「他痛苦的來回徘徊，盡量不讓自己看到鐵軌。因為這會讓他想起那天，想起他像一個瘋子趕到火車站廠房時，她在他腦海中留下的最後印象：他看見她在桌上不害羞的向生人伸開的、血跡斑斑的身體，向後仰的沈重的頭，她臉上是半張開的紅紅的嘴，臉上凝固著一種奇怪的，在嘴唇上顯的可憐、而在睜開不動的眼裡顯的可怕的表情，似乎是用這個表情跟他說出一句話：『你會懊悔的！我要懲罰你。』」（文學天地）在電影的開始已經巧妙的做了隱喻，甚至有點嘲諷的敘事。安娜下車被一位全臉黑漆漆的火車工作人員嚇到，隨即發生了慘劇工人死於火車下。安娜這時和弗隆斯基與他母親三人議論紛紛。

安娜說「難道沒人可為他做點什麼嗎？」

弗隆斯基隨即上前，拿出他所有的錢捐獻給站務人員。

這是一個有趣的文學過渡到電影的過程，弗隆斯基在情節上是吸引安娜，卻也將人物之下的作者給隱隱表現。當然，筆者認為這段有點諷刺意味隱含其中。我們還是可以讀出故事情節，但感官上讀出的卻有強烈的「導演認為的《安娜˙卡列妮娜》」的關於「愛」這件事。

電影形式是受考驗的，以至於過多的心力是在處理「形式」而小說到電影的部份就略顯不足（當然誰叫他是世界經典小說）。

延伸閱讀：《安娜‧卡列尼娜》關於電影、《安娜‧卡列尼娜》演員、小說翻譯《安娜‧卡列尼娜》

在托爾斯泰時代的東正教社會，提離婚只能有一個理由，就是夫婦一方有姦情，被離的人，將不准再婚，也沒有撫育小孩的權力。而社會對男性的寬容，也使女方婚外情處理起來非常殘酷。這就是為什麼阿列克塞和安娜，都無法確切提離婚。（文學天地）

資料參考：IMDb、圖片援引自網路（如有侵權煩請告知隨即刪除）Picture quoted from the network、開眼電影、世界電影研討會。

到電影圈看更多相關電影評論